「イギリス人の控えめな表現によって600人の兵士が苦境に陥ったことがある…」米軍の上官とのやりとり

同じ英語の表現でも、イギリスとアメリカではニュアンスが異なることは少なくありません。

イギリス人は物事を控えめに言う傾向があり、アメリカ人はストレートに伝える傾向があります。

普段はお国柄で済む話ですが、そのことが原因で600人の兵士が悲劇的な結果になったことがあります。

続きを読む

 

関連記事:

• イギリス人がアメリカ人に「フットボールについてハッキリさせておきたいことがある…」
• 「イギリスでBBQをすると、アメリカとはちょっと違うことになる…」イギリスならではの風景
• 「イギリスとアメリカでこんなに違うなんて！」マクドナルドのドリンク容量の比較
• イギリス人「わが国は銃で殺されない！」アメリカ人「わが国には自由がある！」→気になる議論の行方は…
• りゅうちぇるの「女性に理解がある良い旦那」報道を信じていたフェミが発狂で掌返しの地獄絵図・・