インドにある日本料理店がツッコミどころ満載すぎると話題に

100均などでたまに、中国の商品で全然見慣れない日本語（？）が商品説明で見られることがあります。あの不思議で魅力的な通称怪レい日本語は、当たり前といえば当たり前ですが、主に日本以外で大活躍しております。そんな、ちょっと見かけるとテンションが上がってしまう怪レい日本語の最上級とも言える素晴らしき例がインドのグジャラートで見つかりました。

インドのグジャラート州の日本料理屋さんのメニュー

インドのグジャラート州に住む方から現地にできた日本食レストランのメニューを送っていただきました。
ご査収ください。 pic.twitter.com/YYTK8CKEjj

— 今日ヤバイ奴に会った (@tubotubowa) November 30, 2020

軒並み素敵な日本語がずらり。

ポークとチェッケンのオッグ料理という料理の中のHIYAYAKKO（冷や奴）がハイヤーク。凄いです。合ってるところの方が少ない。辛味噌の後の急なリズム、そしてBUTAKIMUCHI＝ダックマッハ。予想をはるかに超えてくる日本語訳。一番上、見えてませんが、アイスクリームコロッケとちょっと見えているような．．．

寿司ロール、YASAI MAKI（野菜巻き？）の部分に唐突に現れる「安井真紀」さん。それまでは調子よかったのに．．．。そしてチャーハンシリーズの可愛らしさ！一つもチャーハンになれてないのが素敵です。一番最後の「カレー」はまあ．．．キャリーライスという事なのでしょうね。

Twitterの反応

ローマ字と日本語合わせてようやくワカル…が、果たして、想像したものが出て来るのだろか… https://t.co/YLi6zViKym

— 華猫